1 00:02:03,290 --> 00:02:05,750 Tata, što si ti... Zašto nisi na poslu? 2 00:02:09,629 --> 00:02:13,007 ja idem Samo sam, uh, htio prvo tebe uhvatiti. 3 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 jesi dobro 4 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Što se dogodilo s tvojom košuljom? 5 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 Hladno je kao vještičina sisa. Uhvatit ćeš svoju smrt. 6 00:02:27,355 --> 00:02:30,233 - Daj da ti donesem nešto. - Ne, ja sam... U redu je. 7 00:02:30,317 --> 00:02:32,735 Pa barem kava. Zagrijte se. 8 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 Mislim, Isuse, pogledaj se. 9 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Koliko je prošlo otkad si spavao? 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,914 Sada, znam da je ovo teško vrijeme za tebe. 11 00:02:46,624 --> 00:02:49,544 Ali ova prokleta rupa u dvorištu... 12 00:02:50,086 --> 00:02:51,462 Nastavi ovako, 13 00:02:51,546 --> 00:02:53,631 ozlijedit ćeš se ili netko drugi. 14 00:03:01,973 --> 00:03:03,225 Volim te, sine. 15 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Učinit ću sve što trebaš. 16 00:03:13,025 --> 00:03:14,861 Ne možete ništa učiniti. 17 00:03:25,788 --> 00:03:28,666 Doc Rhodes mi je dao ovo kad ti je majka umrla. 18 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 Izgledao sam dosta poput tebe sada. Ne znam sjećate li se. 19 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 Radio sam sve što sam mogao držati ga zajedno, a onda noću... 20 00:03:41,929 --> 00:03:43,848 Nema srama u lošim snovima. 21 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 Sada, uzmi dvije takve. 22 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Naspavajte se. 23 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Dobar dečko. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,546 Ti si prokleti heroj što se mene tiče. 25 00:06:52,369 --> 00:06:54,456 Hej, polako, Frank. 26 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Nemojte pretjerivati. 27 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 što ti misliš Hoćemo li još jednom pokušati? 28 00:07:05,967 --> 00:07:07,051 Naravno. 29 00:07:09,136 --> 00:07:12,765 Dobro, još jednom. Pukovnik Morty Bennett, Fort Bryon. 30 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Infiltriram se ovdje. 31 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Dođi do Bennettovih odaja, koji su ovdje. Radim ono što moram. 32 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 Da. 33 00:07:18,730 --> 00:07:20,815 Zatim krenem prema mjestu izvlačenja, koji je tamo. 34 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 I tu ćete čekati u kombiju. 35 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 - Iza ugla. - To je to. Jeste li shvatili? 36 00:07:26,278 --> 00:07:27,947 - To je to. - Dobar dečko. 37 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Agent Orange. 38 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 On zna da sam živa. Zna da dolazim po njega. 39 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 On je bio taj koji je gledao koji se tog dana hrane na toj planini. 40 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Ja to znam. 41 00:07:41,252 --> 00:07:44,672 Ako je Gunner bio u pravu, zatim pukovnik Bennett... 42 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Bennett zna ime agentice Orange. 43 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 On zna. 44 00:07:50,678 --> 00:07:52,472 ...jedan od tri, jedan od... 45 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Oh, hvala... Vau. Previše čudno. 46 00:08:10,197 --> 00:08:11,491 Na dužnosti, ha? 47 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Što me to čini? Vaš povjerljivi doušnik ili tako nešto? 48 00:08:16,538 --> 00:08:18,748 - Ili tako nešto. - Hm. 49 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Što? 50 00:08:21,167 --> 00:08:23,210 Ništa. Samo sam razmišljao. 51 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Pa, više pamćenja, stvarno. 52 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 Izgledaš umorno. 53 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 - Pa, bio sam zauzet. - Drago mi je to čuti. 54 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Dakle, što imaš za mene? 55 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Ništa. 56 00:08:41,478 --> 00:08:43,898 Došao sam do svih koje poznajem koji je služio s Frankom. 57 00:08:43,981 --> 00:08:45,692 Reci da moram razgovarati. 58 00:08:46,442 --> 00:08:50,112 Ako je živ, zna Tražim ga i on će doći. 59 00:08:50,988 --> 00:08:54,283 Ali mi smo mala zajednica, i do sada ništa. 60 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Volio bih da imam bolje vijesti za tebe, ali prema mojim izvorima... 61 00:08:58,580 --> 00:08:59,914 Frank Castle je mrtav. 62 00:09:01,624 --> 00:09:02,667 On je živ. 63 00:09:05,044 --> 00:09:06,044 U redu. 64 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 Ako je živ, nakon svega što je učinio, zašto jednostavno ne izađe u javnost s tim? 65 00:09:12,802 --> 00:09:15,802 - Već sam ti rekao više nego što sam trebao. - Jer si mislio da mogu pomoći. 66 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 Rekli ste da je ozlijeđen. 67 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 - Kako si mogao znati tako nešto? - Pronašli smo dokaze vatrenog obračuna. 68 00:09:26,190 --> 00:09:29,318 Netko je odšetao krvareći, jedini preživjeli. 69 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 Pa, to zvuči kao Frank, Ja ću ti dati to. 70 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Protiv koga se borio? 71 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Pa, to je ono što još ne znam. 72 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Odnijeli su sva tijela, nije ostavio nikakav trag. 73 00:09:41,748 --> 00:09:43,833 Bez Castlea nemam ništa. 74 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Ako je živ... Obećavam ti da ću ga pronaći. 75 00:09:50,882 --> 00:09:55,302 A onda... možda mogu prestati biti što god "nešto" bilo 76 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 i vrati se na drugu stvar. 77 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Sviđa mi se ono drugo. 78 00:10:00,224 --> 00:10:03,144 - Znate, ono golo. - Znam o čemu govoriš. 79 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Opustiti. Nitko ne sluša. 80 00:10:17,491 --> 00:10:20,679 - Rekla si mu za Castlea, zar ne? - Općenito, pokucate prije nego što uđete. 81 00:10:20,703 --> 00:10:22,097 Ne, jer je bio Castleov najbolji prijatelj 82 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 i ako netko zna kako ga pronaći, to je Billy. 83 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 Upravo si sam odgovorio na svoje pitanje, 84 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 i sljedeći, što bi pretpostavljam bilo, "Zašto?" 85 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Ne. Sljedeći je, zašto mi nisi rekao? 86 00:10:32,006 --> 00:10:34,508 Sranje, zašto me nisi pitao prije nego otrči nekom civilu? 87 00:10:34,591 --> 00:10:36,302 Dobro, trebao sam ti reći. 88 00:10:36,385 --> 00:10:39,681 Vidi, znam da je Zdravo Marijo, ali ponestaje nam opcija. 89 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Ne samo da radiš kompromis ova istraga, 90 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 kompromitiraš me. 91 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Stavio sam glavu u omču zbog tebe preko ovoga. 92 00:10:45,477 --> 00:10:49,398 Što? Nećeš reći Hernandezu o Castleu, ali ćeš reći Billyju Russou? 93 00:10:49,481 --> 00:10:51,233 Kako znaš da mu možeš vjerovati? 94 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 - Isto kao i kod tebe. Instinkt. - Hm. 95 00:10:55,154 --> 00:10:57,824 Vidiš... to neće uspjeti. 96 00:10:58,324 --> 00:11:02,494 Implicirano laskanje? Ne, lijep dodir. Cijenim to, ali ne. 97 00:11:03,537 --> 00:11:07,750 Uh, samo sam znatiželjan. U Russoovom slučaju, je li instinkt imao veze 98 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 sa svojim zastrašujuće lijepim licem i modna pista silueta? 99 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 - Misliš da sam toliko plitak? - Oh, tako smo plitki. 100 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Zato lijepi ljudi vladaju svijetom. - Što želiš da kažem? 101 00:11:17,676 --> 00:11:19,887 Želim da kažeš da to više nećeš učiniti. I misli to. 102 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 U redu. Neće se ponoviti. Jesmo li dobro? 103 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 - Pretpostavljam da moramo biti. - Dobro. 104 00:11:28,980 --> 00:11:31,499 Najvažnije je da je Bennett mora biti tamo gdje kažeš da jest. 105 00:11:31,523 --> 00:11:35,069 100%. Pristupio sam njegovim kreditnim karticama, bankovni izvodi, telefonski zapisi. 106 00:11:35,152 --> 00:11:36,671 Znam gdje nabavlja kemijsko čišćenje. 107 00:11:36,695 --> 00:11:38,865 Znam što je dobio svojoj majci za njen rođendan. 108 00:11:38,948 --> 00:11:43,911 Pukovnik Bennett zabavlja kod kuće svake subote navečer, kao sat. 109 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 vjeruj mi 110 00:11:45,371 --> 00:11:48,582 Bit će vezan za društvo kad stigneš. 111 00:11:48,665 --> 00:11:51,377 Što ga prije nađemo, što prije stignem spustiti tipa. 112 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 - Misliš Agent Orange. - Što je to? 113 00:11:55,672 --> 00:11:57,049 Pa, upravo ste rekli, "tip." 114 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Želim biti siguran da misliš na Agent Orange a ne pukovnik Bennett. 115 00:12:00,219 --> 00:12:02,889 - Jer to nije plan. - Znam kakav je plan, Davide. 116 00:12:03,555 --> 00:12:06,058 Jer ne bih volio da se zbuniš. 117 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Znate, imate pukovnika Bennetta stoji ispred tebe. 118 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Mrziš tipa, imaš pištolj, krv ti se digne. 119 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 - Znaš kako to ide. - Kako točno ide, Davide? 120 00:12:15,609 --> 00:12:16,819 Pitam se. kako ide 121 00:12:16,903 --> 00:12:19,446 Je li tako, uh... Je li to kod vas tako? Hmm? 122 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Kad ti krv poraste, samo... 123 00:12:22,324 --> 00:12:25,828 bum, bum, bum? Imaš sobu punu mrtvih tipova? 124 00:12:26,537 --> 00:12:29,123 - Nikad nisam nikoga ubio. - Ne. 125 00:12:29,498 --> 00:12:33,252 Jer znaš, mislio sam, možda ovaj put čekam u kombiju. Pravo? 126 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 poslati te unutra, s obzirom na to kako tako dobro poznaješ plan. 127 00:12:35,712 --> 00:12:37,631 - Imam bolesnu ruku i sve. - Frank... 128 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Nemam iluzija da mogu učiniti što i ti. 129 00:12:43,220 --> 00:12:49,185 Cijenim to što radiš. Cijenim vaš izbor. 130 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Oh. 131 00:12:53,522 --> 00:12:54,565 pa... 132 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 - cijela stvar je luda. - Kako to misliš? 133 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Ušuljati se u američku vojnu bazu. 134 00:13:01,864 --> 00:13:05,367 Ono o čemu stalno razmišljam je... znaš, što ako... 135 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 što ako jedan od ovih momaka pokušava me zaustaviti, zar ne? 136 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 Trebam li ubiti američkog vojnika za obavljanje svog posla? 137 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Nadajmo se samo da do toga neće doći. 138 00:13:18,965 --> 00:13:19,965 Hmm. 139 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Što se događa? 140 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 Dan nakon što se identificiramo Topnik Henderson, 141 00:14:39,921 --> 00:14:43,340 završi mrtav na nekoj planini u zabiti Kentuckyja. 142 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 Ima li razloga ne radimo ovo u vašem uredu, 143 00:14:45,801 --> 00:14:48,562 - znaš, s udobnim stolicama? - To je vraška slučajnost. 144 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Da, jeste. 145 00:14:49,846 --> 00:14:53,309 Onda ovaj tip, bezobrazluk, stavlja mi ruku na dupe i kaže, 146 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 - "Vidiš, savršeno pristaje." - Isuse. 147 00:14:54,977 --> 00:14:58,730 - Kao da su još bile '70-e. - Kakav šupak. jesam li u pravu Da. 148 00:14:59,523 --> 00:15:02,763 Je li to istinita priča, ruka na guzici? Jer me zanima što si učinio. 149 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 - Zapravo i jest. Slomio sam mu prst. - Naravno da jesi. 150 00:15:05,737 --> 00:15:07,217 Slušaš li što ti govorim? 151 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 Da, iako je teško 152 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 jer stojimo u hodniku a ti šapućeš. 153 00:15:10,993 --> 00:15:14,621 Da, želim reći... Hendersonova smrt nije slučajnost. 154 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Ubijen je tek nakon što smo ga uhvatili. 155 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 hej 156 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 Mm-hmm. 157 00:15:24,840 --> 00:15:26,926 Mislim da je greška u mom uredu. 158 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 Dakle, čemu služi ovakvo mjesto? 159 00:15:37,894 --> 00:15:39,605 nemam pojma 160 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 Agencija ih posjeduje nekoliko gore i dolje po istočnoj obali. 161 00:15:43,109 --> 00:15:47,071 Sigurne kuće, pritvor, ispitivanje... takve stvari. 162 00:15:47,154 --> 00:15:49,073 Mogla bih se vidjeti na ovakvom mjestu... 163 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 ...jednog dana. 164 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 - Vidio si Madanija? - Znaš da jesam. 165 00:15:55,787 --> 00:15:58,207 - Još uvijek spavaš s njom? - U svakoj prilici. 166 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 Jeste li je vidjeli? Hvala. 167 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Ona nema tragova. 168 00:16:08,925 --> 00:16:10,594 Henderson joj je ušao. 169 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 S njim maknuti s puta, ne moramo se brinuti za nju 170 00:16:12,846 --> 00:16:14,556 osim ako, naravno, ne stigne u Castle. 171 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 Nema šanse ona stigne u Castle prije nas. 172 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 vjeruj mi poznajem ga. 173 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Očito ne tako dobro kao što mislite. 174 00:16:20,937 --> 00:16:22,707 Trebao si ga ubiti kad si imao priliku. 175 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 Država ima previše za izgubiti da me Frank Castle razotkrije. 176 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 A ako do toga dođe, morate znati 177 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 bit ćeš tamo sa mnom. 178 00:16:31,282 --> 00:16:34,201 Nema više državnih ugovora, nema više Nakovnja. 179 00:16:34,285 --> 00:16:36,828 Ne g. Billy Russo. 180 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Nema seoske kuće. 181 00:16:40,832 --> 00:16:43,294 Dakle, trebao sam samo... što? 182 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Ubio ga na molu usred bijela dana, 183 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 ispred calzone kamiona? 184 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 Ne. Netko drugi. Snajperist. 185 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 znaš... 186 00:16:56,390 --> 00:16:57,766 ja uvijek... 187 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 mislio na tebe kao više praktičan tip. 188 00:17:04,190 --> 00:17:07,359 Vaše lice dok ste radili ti Afganistanci... 189 00:17:07,943 --> 00:17:10,779 Pričali bi i pričali, usrani od straha. 190 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Užasnut i samo bi... nastavi ih udarati. 191 00:17:15,576 --> 00:17:17,953 I došao bi taj trenutak... 192 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 uvijek, nekad prije, ponekad kasnije... 193 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 gdje su znali da će umrijeti. 194 00:17:27,671 --> 00:17:29,005 I ti si to znao. 195 00:17:31,842 --> 00:17:33,135 Vidjeli biste. 196 00:17:33,927 --> 00:17:37,139 I kunem se, dobio bi otprilike onoliko teško koliko čovjek može dobiti. 197 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 Je li to tvoja stvar, Rawlins? 198 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 Mislim, ne osuđujem. Svaki čovjek ima nešto. 199 00:17:47,023 --> 00:17:50,819 - Ostanite na mjestu, poručniče. - Oh, u pravu sam. 200 00:17:52,779 --> 00:17:54,906 Jednom sam vidio taj isti izraz na tvom licu. 201 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 Taj strah. 202 00:17:57,201 --> 00:18:02,123 Kad ti je Frank dao to mliječno oko, i on bi nastavio dalje. 203 00:18:03,124 --> 00:18:04,458 I tada ste to znali. 204 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 Sve vaše velike ambicije ugušio iz tebe u usranom šatoru. 205 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 A tko je to bio... 206 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 podsjeti me, tko ga je opet odvukao od tebe? 207 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Oh, da. 208 00:18:18,764 --> 00:18:21,392 - Jesam. - Na čemu sam mu vječno zahvalan. 209 00:18:22,309 --> 00:18:24,978 Je li to ono što želiš, Billy? Moja zahvalnost? 210 00:18:25,979 --> 00:18:29,024 Štitio si svoju kartu za obrok bilo sve. Ja sam te napravio. 211 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Znaš što ja mislim? 212 00:18:32,778 --> 00:18:37,449 Mislim da je to možda i jedini razlog da si ikada želio Frankovu smrt... 213 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 bilo je tako da se možete pretvarati da te nikada nije natjerao da osjećaš 214 00:18:41,036 --> 00:18:42,329 kao čovjek koji će umrijeti. 215 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Tako... 216 00:18:48,502 --> 00:18:53,048 hoćemo li upozoriti Mortyja Bennetta da Frank Castle možda dolazi po njega? 217 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 Morty ima instinkte štakora i hrabrost zeca. 218 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Kažemo mu da Castle još živi, dogodi se jedna od dvije stvari. 219 00:19:02,974 --> 00:19:06,853 - Trči ili govori. - Pa zašto ne ubiješ i njega? 220 00:19:06,937 --> 00:19:09,731 Ne ako ne moramo. Previše pitanja. 221 00:19:09,815 --> 00:19:12,526 Želimo Mortyja živog i gdje ga možemo naći. 222 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Kad se Castle konačno pojavi, ionako ćemo mu spasiti život, 223 00:19:16,488 --> 00:19:18,324 pa na što se može buniti? 224 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 Vaš omiljeni. 225 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Sjedni i jedi, Morty. 226 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 Čovječe, oh, čovječe, kakav sam tjedan proveo. 227 00:19:44,850 --> 00:19:48,520 Nemaš pojma kako je to živeći na bazi s hrpom kretena. 228 00:19:48,895 --> 00:19:53,317 Tisuću muškaraca svi me traže reći im što da rade i kada da to rade. 229 00:19:53,400 --> 00:19:57,779 Da im nisam rekao, ne bi znali da li da sere ili da se vrati u to. 230 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Pogledaj nered koji si napravio. 231 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Promašio si mjesto. 232 00:21:15,274 --> 00:21:18,569 - Ja sam za. - Primi, jasno i glasno. 233 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 U redu, uhvatio sam te za dron. 234 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 mi smo dobri. Možete nastaviti. 235 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Čekati. 236 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 U redu, idi. 237 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Začepi. 238 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Da te želim čuti, Izvukao bih ti taj gej iz usta. 239 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 Ne želim više čuti zvuk iz tebe. 240 00:21:58,817 --> 00:22:01,653 Ni stenjanja, ni gunđanja. Ništa. 241 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Ali ako možeš biti dobar... 242 00:22:06,908 --> 00:22:09,786 - Možda bih te samo malo počastio. - Mmm. 243 00:22:13,915 --> 00:22:15,417 Savršen. Stani tamo. 244 00:22:16,543 --> 00:22:18,223 Dolazi vam jedan stražar s vaše lijeve strane. 245 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Nestao je. Slobodni ste do Bennettovih odaja. 246 00:22:36,062 --> 00:22:38,565 Mm-hmm. 247 00:22:43,904 --> 00:22:45,424 Pa, sranje, Morty. 248 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 Čini se da sam stigao na vrijeme. 249 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 On je ovdje! On je ovdje! 250 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 - Ustali smo. Idemo. - Razumijem. 251 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 - O, dragi Gospodine, Bože na nebesima. - Ne baš. 252 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 U redu, u poslu smo. 253 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Vezani smo za njegov telefon. Tri minute. 254 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 Diži dupe. 255 00:23:17,438 --> 00:23:19,272 Dvorac. ja... 256 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Dovraga, prestani me udarati! 257 00:23:23,985 --> 00:23:26,530 Molim te, samo prestani. 258 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 Nemoj me ubiti! Molim te, nemoj me ubiti! 259 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 Natjerali su me da radim te stvari! 260 00:23:35,413 --> 00:23:36,641 - Frank... - Nemoj me ubiti. 261 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Četiri neprijatelja su krenula prema vama. Brzo se kreću. 262 00:23:41,002 --> 00:23:43,322 Bit će kod vas za 30 sekundi. 263 00:23:52,055 --> 00:23:55,642 Pustiš zvuk, Otvaram ti glavu po cijelom katu. 264 00:25:06,462 --> 00:25:08,632 Kako si, Frank? Više od pola puta. 265 00:25:45,126 --> 00:25:46,587 Skoro gotovo, Frank. Blizu smo. 266 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Još deset sekundi, Frank. 267 00:26:18,118 --> 00:26:23,331 Pet, četiri, tri, dva... 268 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Gubi se odatle. 269 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Ostani dolje. 270 00:27:05,373 --> 00:27:08,334 Kakvo sranje. Dižite guzice! 271 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 - Što dovraga radiš ovdje? - Spašavam ti život, Morty. 272 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 Pa zašto ne obučeš hlače... 273 00:27:14,215 --> 00:27:17,093 i onda ćeš točno reći ono što ti kažem da kažeš, 274 00:27:17,177 --> 00:27:18,594 kad ti kažem da to kažeš. 275 00:27:22,933 --> 00:27:24,225 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 276 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 U redu, idi. 277 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Raširiti se. Uspostavite nadzor perimetra. 278 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Dođi sa mnom. Idemo. Potez! 279 00:27:48,624 --> 00:27:49,793 hajde 280 00:27:51,712 --> 00:27:53,355 Odred dva do istočnih vrata. 281 00:27:53,379 --> 00:27:54,589 Razumijem. 282 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 Možete nastaviti. 283 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Ruke gore. 284 00:28:21,742 --> 00:28:23,409 Klekni na koljena. 285 00:28:26,662 --> 00:28:28,874 - Ne približavaj se. - Polako, mali. 286 00:28:29,415 --> 00:28:32,127 Ne približavaj se. 287 00:28:32,210 --> 00:28:34,712 ja znam Znam da imaš svoju dužnost. 288 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 - Mali, ja ti ovdje nisam neprijatelj. - Stani! 289 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Ne želim te morati ubiti. 290 00:28:43,889 --> 00:28:47,058 Sad, gledaj... ići ću tim putem. 291 00:28:48,559 --> 00:28:50,270 Radiš ono što moraš. 292 00:28:57,443 --> 00:28:58,569 Rekao sam stani! 293 00:28:59,320 --> 00:29:01,948 - Klekni odmah. Učini to! - Hajde, mali. 294 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 - Klekni na koljena. - Polako, polako. 295 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 - Klekni na koljena. Sada! - Polako! Lako! 296 00:29:26,597 --> 00:29:29,184 Pogon. 297 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 jesi dobro 298 00:29:31,519 --> 00:29:34,605 Da. Sranje je puno lakše kad možeš ubijati ljude. 299 00:29:39,110 --> 00:29:42,405 Nema pare u tim udarcima ali ne trebaš da ti ja to govorim! 300 00:29:43,490 --> 00:29:44,741 Ali se naslanja na njega. 301 00:29:45,366 --> 00:29:48,536 - Ali sjedi na konopcima... - Hej, sine. 302 00:29:49,287 --> 00:29:51,664 Hej, tata. Kako je bilo na poslu? 303 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 Ah, isto kao i uvijek, što mi odgovara. 304 00:29:55,376 --> 00:29:56,586 Jesi li se naspavao? 305 00:29:57,295 --> 00:29:58,421 Da. Neki. 306 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 - Osjećaš li se bolje? - Da. 307 00:30:00,799 --> 00:30:03,384 Hoćeš pizzu? Hladno je, ali je dobro. 308 00:30:07,472 --> 00:30:08,472 Izvoli. 309 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Dobro. 310 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 Izgledaš bolje, puno bolje. 311 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 Malo sna, malo odmora. To je sve što ti je trebalo. 312 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 - Koliko je stara ova borba? - '74. 313 00:30:27,742 --> 00:30:30,578 Još nisi bio ni bljesak u mojim očima. 314 00:30:30,661 --> 00:30:34,040 Nikada se ne umorim od gledanja toga. Gledajući kako Alija dobiva batine, 315 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 puštajući Foremana da se umori, čekajući da udari. 316 00:30:40,964 --> 00:30:42,340 Zavidim boksericama. 317 00:30:43,216 --> 00:30:45,135 Što, dobiti batine za život? 318 00:30:45,801 --> 00:30:47,387 Ne gospodine. Ne, hvala. 319 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 Znaš tko ti je neprijatelj. On je točno ispred tebe. 320 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 Imaš jedan posao... Ubij drugog tipa. 321 00:30:59,607 --> 00:31:01,287 znaš, svi su računali na Alija. 322 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 Nitko nije mislio da može pobijediti. 323 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 Ali je znao da ne može pobijediti tip od pete do pete, 324 00:31:06,030 --> 00:31:08,199 pa je on dopirao tu naivčinu. Izgled. 325 00:31:08,283 --> 00:31:11,452 Znao je da će boljeti, ali bio je spreman to uzeti, 326 00:31:11,536 --> 00:31:12,912 dokazati da svijet nije u pravu. 327 00:31:15,999 --> 00:31:19,127 Vidiš, stvar je u tome, sine, nisi više u ratu. 328 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Možda je stvarni život kompliciraniji. 329 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 Ali to nije borba. 330 00:31:25,716 --> 00:31:27,677 I dalje moraš ustati svaki dan... 331 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 probaj živjeti svoj život kao obična osoba. 332 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Oh, vidiš to? Vidiš to? 333 00:31:36,436 --> 00:31:38,372 Foreman, on ne bi promijenio svoju igru. Umorio se. 334 00:31:38,396 --> 00:31:40,398 I bum! Nokautiran dovraga. 335 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Ali je vratio svoju titulu. Trideset i dvije godine. 336 00:31:43,359 --> 00:31:47,113 - Taj čovjek u sebi nije imao nimalo odustajanja. - Misliš li da je to ono što radim? 337 00:31:50,533 --> 00:31:52,761 Ne znam što radiš. Ne znam što ti treba. 338 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 I zabrinut sam za tebe. 339 00:31:58,041 --> 00:31:59,626 Foreman nije mogao na svoj način... 340 00:32:00,752 --> 00:32:02,545 ...i izgubio je. 341 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 Drugi tip, promijenio je svoju igru. Pronašao način za pobjedu. 342 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Ti si pametan. Ti si dobar dečko. 343 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Možete učiniti sve što zamislite. Postići bilo što. 344 00:32:14,099 --> 00:32:17,685 Radio sam stvari, tata. Stvari o kojima ne znaš. 345 00:32:17,768 --> 00:32:20,730 Nisi ništa napravio nije ti rečeno da učiniš. 346 00:32:23,149 --> 00:32:28,113 Vodio si njihov rat, uzeo si svoje lize. Sada se moraš boriti za sebe. 347 00:32:35,328 --> 00:32:37,848 Trebao sam to ubiti govno kad sam imao priliku. 348 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 I naučili bismo upravo ništa. 349 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Što smo naučili, ha? 350 00:32:41,417 --> 00:32:43,211 Previše smo pametni. To je ono što ja mislim. 351 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 - Hm. A pod "mi" misliš na mene, zar ne? - Da. Prokleto si u pravu. 352 00:32:48,674 --> 00:32:51,219 Frank, večeras je bilo uspješno. 353 00:32:51,302 --> 00:32:52,971 U redu? 354 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Bio si u pravu. 355 00:32:55,598 --> 00:32:57,642 Agent Orange je znao da hoćemo idi za Bennettom sljedeći, 356 00:32:57,725 --> 00:33:01,562 i čekali su nas. Postavili su zamku, ali vidjeli smo da dolazi. 357 00:33:02,272 --> 00:33:05,400 Misle da su nas nadmašili. Obrnuto je. 358 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Razumiješ li to? 359 00:33:06,567 --> 00:33:09,029 Ako nekoga pozove ili se pomakne, mi ćemo to znati. 360 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 - Ništa, ha? - Ne. Ne još. 361 00:33:12,907 --> 00:33:15,576 Što se događa? Misliš da Bennett zna pratimo njegov telefon? 362 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Da jest, isključio bi ga. 363 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 - Prokletstvo. - Jesi li dobro? 364 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Da. 365 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Bilo je ovo, uh... 366 00:33:32,135 --> 00:33:35,555 Tamo je bio taj klinac na kraju noći... 367 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 ...i... 368 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Morala sam ga povrijediti. 369 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 Takvo dijete, ono bira, 370 00:33:44,605 --> 00:33:47,692 znaš, budi lojalan ovoj zemlji, na zastavu, svoju jedinicu. 371 00:33:49,319 --> 00:33:53,489 Zatim dolazi neki... neko govno poput Bennetta, znaš. 372 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 On zlorabi tu lojalnost, taj... 373 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Samo mi je muka. 374 00:34:00,538 --> 00:34:04,459 Od sada... Izbacit ću sve do jednog. 375 00:34:09,380 --> 00:34:11,174 - Uh-oh. - Što je? 376 00:34:11,257 --> 00:34:13,343 Bennett je u pokretu. 377 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Znali ste, kurvini sinovi! 378 00:35:30,336 --> 00:35:33,088 Znala si da dolazi po mene a nisi ništa rekao! 379 00:35:33,173 --> 00:35:34,573 Nije istina, Morty. 380 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 Čim smo dobili obavještajne podatke, djelovali smo na to i spasili vam život. 381 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Skoro me ubio! Razumiješ li što ti govorim? 382 00:35:41,180 --> 00:35:44,267 Da, razumijemo, jer govoriš to vrlo glasno i često. 383 00:35:44,350 --> 00:35:47,103 Čovječe, oh, čovječe. Razumiješ li koliko moram plesati 384 00:35:47,186 --> 00:35:48,479 počistiti ovo sranje? 385 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Cijela je prokleta baza bila naoružana. 386 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 - Što si rekao? - Ono što mi je rekao da kažem. 387 00:35:53,526 --> 00:35:56,206 Usne su mu se pomicale, ali pretpostavljam ti si bio taj koji je govorio. 388 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Tajna vježba obuke, pripravnost jedinice i sva ta sranja. 389 00:36:00,450 --> 00:36:03,411 Probušio sam cijeli prokleti bataljun za njihovu usranu izvedbu 390 00:36:03,494 --> 00:36:05,330 i pustiti uljeza da pobjegne. 391 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Iako, hvala Kristu nisu ga uhvatili! 392 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 Mislio sam da je Castle mrtav. 393 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 - Kao i svi mi. - Dok ne dobiješ svoju inteligenciju. 394 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Upravo tako. - Da? 395 00:36:13,671 --> 00:36:17,633 Kako onda Russo i njegova ekipa već bili u bazi? 396 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 Bez mog znanja. Hmm? 397 00:36:20,761 --> 00:36:23,431 I zašto je ta kučka vikala, "On je ovdje"? 398 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Zabacio si me kao kozu. 399 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Onda misliš da sam dovoljno glup pasti na tvoja sranja. 400 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Znaš, bez nas, 401 00:36:32,648 --> 00:36:36,151 Frank Castle bi imao tvoja muda spojen na akumulator automobila do sada. 402 00:36:37,237 --> 00:36:41,616 - Ipak bi ti se to vjerojatno svidjelo, zar ne? - Poljubi me u dupe, poručniče Russo. 403 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Ako želim tvoje mišljenje, Ja ću ti ga dati. 404 00:36:44,535 --> 00:36:46,787 Što se mene tiče, rang i dalje vrijedi. 405 00:36:47,162 --> 00:36:48,289 Što si rekla Castleu? 406 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 - Ništa. - Je li uzeo što? 407 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Je li uzeo nešto? Pokušavao me uzeti! 408 00:36:55,170 --> 00:36:58,549 Rekao je da zna što smo učinili i htio je znati tko si ti. 409 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Što si mu rekao? 410 00:36:59,842 --> 00:37:01,570 šališ se Nisam mu ništa rekla. 411 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Ali pokušao me navesti da nešto kažem. 412 00:37:03,346 --> 00:37:06,140 - Jeste li mu dali naša imena? - Ne, u redu? 413 00:37:06,224 --> 00:37:08,935 Rekla sam mu da me poljubi u dupe. Nije dobio ništa od mene. 414 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 Vi to mislite da sam mu rekla što želi, 415 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 da bih bio živ kad si ušao kroz vrata? 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,194 Vidiš, Billy? rekla sam ti nismo se morali brinuti za Mortyja. 417 00:37:20,821 --> 00:37:23,491 Prokleto točno, ne moraš brinuti o Mortyju. 418 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Ali... što ćemo sada? 419 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Došlo je vrijeme da se povučeš. Baš kao što smo uvijek pričali. 420 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 - Stjerao si me u kut, Williame. - A sada te izvlačim iz toga. 421 00:37:38,589 --> 00:37:42,468 Namjestit ćemo vam novi identitet, nova putovnica, posao. 422 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Uzet ćeš sav taj novac Napravio sam te i započeo novi život 423 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 i nikad nećemo vidjeti se opet. 424 00:37:48,391 --> 00:37:51,769 - Castle te nikad neće pronaći. - Zvuči dobro. 425 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Russo će se pobrinuti za sve detalje. 426 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Čim dobijete svoje vjerodajnice, on će te sigurno izvući iz zemlje. 427 00:37:57,024 --> 00:37:59,985 Do tada ćemo te sakriti na sigurnom mjestu. 428 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 U redu. Ispraznite džepove. 429 00:38:13,040 --> 00:38:16,586 Čekala sam vratiti se svojoj obitelji na tako dugo, 430 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 teško je to zamisliti zapravo bi se moglo dogoditi. 431 00:38:20,047 --> 00:38:23,092 Živjeli su iz dana u dan s mojom smrću 432 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 a onda odjednom, Jedne noći samo uđem kroz vrata? 433 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 - Trebat će nam ozbiljna terapija. - Neće biti lako. 434 00:38:31,016 --> 00:38:32,226 Ne. Trebao bi reći, 435 00:38:32,310 --> 00:38:34,437 “Ne brini za to, Davide. Bit će super." 436 00:38:35,021 --> 00:38:36,272 Želiš da ti lažem, ha? 437 00:38:36,356 --> 00:38:39,191 - Želim da mi lažeš. - Isuse Kriste. 438 00:38:39,274 --> 00:38:42,570 Da, radili smo rotacije od 15 mjeseci u Afganistanu. 439 00:38:42,653 --> 00:38:43,880 Odlaziš, imaš trudnu ženu. 440 00:38:43,904 --> 00:38:47,450 Vrati se, mali, on je... on hoda, znate. 441 00:38:47,533 --> 00:38:49,453 On te vidi prvi put, počinje vrištati. 442 00:38:49,494 --> 00:38:51,537 On nema pojma tko si ti. 443 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Mislim da ćeš preživjeti. 444 00:38:53,789 --> 00:38:55,249 Znam, ali ovo je drugačije. 445 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 kako to 446 00:38:58,378 --> 00:39:00,295 Dopustio sam im da vjeruju... 447 00:39:01,088 --> 00:39:04,884 ova užasna fikcija, znaš? 448 00:39:04,967 --> 00:39:06,007 I učinio sam to za njih, 449 00:39:06,051 --> 00:39:09,597 ali ne znam da će to nužno vidjeti. 450 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 Mislim da sam možda samo previše propustio. 451 00:39:12,808 --> 00:39:15,478 hajde Nisi ništa propustio i znaš to. 452 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Gledao si cijelo vrijeme na tim tvojim kamerama. 453 00:39:19,189 --> 00:39:20,358 Znaš za to? 454 00:39:26,406 --> 00:39:30,868 Vidi... Davide, radi što hoćeš, ali da sam na tvom mjestu, 455 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Ne bih dopustio da vaša žena sazna. 456 00:39:32,703 --> 00:39:34,955 Ona ti može odrezati muda. 457 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 Znam da si zabrinut, ali samo uđi... 458 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 zagrlite svakog od njih i ne puštaj ih. 459 00:39:40,420 --> 00:39:42,046 Ne dok vas ne mole da prestanete. 460 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 To bih ja napravio. 461 00:39:48,218 --> 00:39:49,679 - Oprostite. - Hajdemo. 462 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Nemoj biti. 463 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Nisi ti kriv. 464 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 - Žališ li što nisi prihvatio Billyjevu ponudu? - Ne. 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,359 Još uvijek će biti tamo kad završimo, zar ne? 466 00:41:23,606 --> 00:41:27,943 - Kasniš na nešto? - Ne. Pristao bih na kasno. 467 00:41:28,986 --> 00:41:30,571 Potpuno mi je nedostajalo. 468 00:41:31,656 --> 00:41:32,823 oprosti 469 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Samo spoj. 470 00:41:36,076 --> 00:41:40,080 Nije prvi koji sam propustio i siguran sam neće biti zadnji. Nije velika stvar. 471 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 Pokušavaš li učiniti da se osjećam bolje? 472 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Da, jesam. 473 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Iako sumnjam ionako se ne osjećaš loše. 474 00:41:48,047 --> 00:41:51,466 Ako dobro obavite ovaj posao, onda bez obzira tko je ona... 475 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 ona će uvijek svirati drugu violinu. 476 00:41:54,720 --> 00:41:55,888 A to nitko ne voli. 477 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Pa, možda si u pravu, ali ne boli nastaviti pokušavati, zar ne? 478 00:42:03,437 --> 00:42:04,797 Zovite me optimistom. 479 00:42:06,732 --> 00:42:09,485 - Učinit ću ti veliku uslugu. - Vi ste? Stvarno? 480 00:42:09,569 --> 00:42:12,988 Da, ja ću... Ja ću ti dati neki besplatni, neželjeni savjet. 481 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Pretvorio sam se u uši. 482 00:42:15,199 --> 00:42:18,368 Ovaj posao nije kompatibilan s obitelji ili prijateljima. 483 00:42:20,871 --> 00:42:23,207 Usamljen je red za kopanje. 484 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Najprikladniji za zatvorene tipove. 485 00:42:28,379 --> 00:42:30,714 A ti, prijatelju moj, nisu zatvorenog tipa. 486 00:42:35,052 --> 00:42:36,554 Znaš na koga me podsjećaš? 487 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 WHO? 488 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Dvorac Frank. 489 00:42:43,018 --> 00:42:45,688 - Znate, vas dvoje ste jako slični. - Nismo mi nimalo slični. 490 00:42:46,480 --> 00:42:49,358 Govorim o zakonu. On je o... 491 00:42:51,819 --> 00:42:54,029 Pa, eto što pokušavamo shvatiti. 492 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 Što ćemo učiniti s ovom greškom? 493 00:43:01,621 --> 00:43:06,416 Nemam ni najmanjeg prokletog pojma. 494 00:43:09,294 --> 00:43:11,714 To je CIA-ina sigurna kuća, Frank. 495 00:43:11,797 --> 00:43:13,883 Bennett je sigurno otrčao u Orange. 496 00:43:15,676 --> 00:43:16,676 Budite oprezni. 497 00:43:19,138 --> 00:43:20,138 Sretan lov. 498 00:43:34,862 --> 00:43:39,950 - Kakvo je ovo, dovraga, mjesto? - Opusti se. To je samo privremeno i sigurno je. 499 00:43:40,826 --> 00:43:42,787 Ovdje te nitko neće tražiti. 500 00:43:48,458 --> 00:43:50,628 Bolje da se svi popnete s robom brzo, 501 00:43:50,711 --> 00:43:53,255 ili ću umrijeti gledajući ovu pozadinu. 502 00:43:53,756 --> 00:43:55,382 Svi nekako moramo umrijeti, zar ne? 503 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 Da. Dobra stvar zbog samovažnosti nije fatalno, ha, Russo? 504 00:44:01,430 --> 00:44:03,348 Nikad ti se nisam previše sviđao, ha, Morty? 505 00:44:04,850 --> 00:44:08,270 Ne. Vi tipovi specijalnih snaga uvijek me ljutio. 506 00:44:08,353 --> 00:44:12,482 Superiorni kurvini sinovi, šetaju se okolo kao da tvoje sranje ne smrdi. 507 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Što je ovo dovraga? 508 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Ah, Isuse! 509 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 Što sam rekao... 510 00:44:30,209 --> 00:44:32,369 - Ja... Nisam mislio... - Ne radi se o onome što si rekao. 511 00:44:32,419 --> 00:44:34,629 Gle, nema potrebe. Ja ipak odlazim. 512 00:44:35,505 --> 00:44:37,382 Sutra ću otići. 513 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Da. 514 00:45:14,669 --> 00:45:17,589 Znate, kad smo iskreni... 515 00:45:20,217 --> 00:45:22,552 Ni meni nikad nije bilo stalo do tebe, Morty. 516 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Da. 517 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 Gotovo je. 518 00:46:19,818 --> 00:46:20,818 Jedna serija... 519 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 dvije serije. 520 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Peni i novčić. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00